SCHLAF IM MOHN

Ξύπνησα σε ένα όνειρο στον πόλεμο,
Ένα μπαράζ φωτιάς με περικύκλωσε.
Σύρθηκα και έτρεξα, βυθίστηκα και σηκώθηκα.
Πυροβολισμοί αντηχούσαν από παντού.
Φώναξα για τη μητέρα μου,
Κυνηγημένη από τον δαίμονα του αερίου.
Οι σφαίρες είχαν ήδη ξεσχίσει το δέρμα μου
Από το κρανίο μου.
Σύρθηκα, ουρλιάζοντας.
"Θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια!" - Σε απάντηση, μια ομοβροντία οβίδων χτυπά! 
Καπνός, φωτιά, δυσοσμία, μεταλλική κραυγή
Ρίχνοντας το "λυτρωτικό" τους Ζόφο,
Ξέσκισαν τη σάρκα μου από πάνω μου με ένα βρυχηθμό.
Ο ήλιος δεν έλαμπε πια!
Υπήρχε μια λωρίδα παπαρούνες, σπαρμένες
Από τον ουρανό και πήδηξα
Στο μωβ βελούδινο κρεβάτι της,
Μου φάνηκε σαν να τραγουδούσε.
"Είμαι σαν εσένα! Είμαστε και οι δύο
Χαμένοι, ματωμένοι, μικροί,
Σε μια ξένη γη, απλώς καπνός στον άνεμο.
Τώρα έλα σε μένα.
Η μυρωδιά μου θα είναι το τελευταίο σου φιλί,
Η ανάσα μου θα σε σκεπάσει,
Σύντομα δεν θα ακούσεις ούτε κραυγή ούτε πυροβολισμό,
Τώρα κοιμήσου, κοιμήσου."
Ο ουρανός άνοιξε,
Δύο χελιδόνια πέταξαν χαμηλά,
Δεν ξέρω αν ο χαιρετισμός τους ήταν για μένα—
Τα κοίταξα και κοιμήθηκα.
*ORPLID :Schlaf im Mohn (Greifenherz 2008)